s05e07 — Took

@Mr_Jonas: Как-то рановато для такого шкета такие выражения, как по мне)

Перевод Амедиа такой ужасный

@Mr_Jonas: проституткам ночью не до сна, об этом Кима не подумала

@Mr_Jonas: В нормальной озвучке звучит так:
Спокойной ночи луна.
Спокойной ночи звёздочки.
Спокойной ночи попо.
Спокойной ночи торчки.
Спокойной ночи попрыгунчики.
Спокойной ночи барыги.
Спокойной ночи кидалы.
Спокойной ночи всем.
Спокойной ночи каждому.

Единственно меня смущает почему Сербин перевёл просто попо, а не копы. Но зато всё остальное по красоте.

@timmymondo: Сжимает он в латуни )

@MARxLENin: блин вы сериал смотрите? или отдельные эпизоды?

@MARxLENin: потому что либо мы наблюдаем события сразу после (как с Джо), когда еще дело только принял кто-то из убойного (из другой смены даже, например) или через неделю после, когда все диалоги по этому поводу прошли. В любом случае это мы можем связать два и два, потому как знаем кто, когда и зачем, а полицейский департамент работает не так. Работает через жопу и без финанисрования, получая зарплату необналичиваемыми чеками. Которые они толкают так же, как грязные деньги 20 центов за доллар.

@Arkane: Клэй Дэвис может смело надевать пиксельные очки. По-царски он, конечно, выкрутился из этой ситуации.

@Arkane: прирождённый политик.

@karenmalk: Да, местный супергерой))

А ты жил в вест-сайдах, хоуми? Слава об Омаре бежит впереди него - он вынес Стрингера Белла (о чем наверняка все на улицах знают), да и остальных крупных дельцов нагибал. Так что малолетние толкачи в курсе, что связываться с ним опасно, а единственную пушку он у них отобрал