s01e05 — Ripped Pants

Спанч Боб и Сэнди знакомятся с лобстером Ларри, который предлагает им устроить состязания по тяжелой атлетике. Спанч Боб пытается впечатлить Сэнди, но случайно его штаны рвутся. Он смущается, но вскоре понимает, что толпа восприняла это как шутку. Однако вскоре всем это надоедает.

Я шутки рассыпал, как бисер. Я острил.
Но этого, увы, никто не оценил.
И даже ей мои остроты не нужны,
И всё из-за того, что я... порвал штаны!
На пляж явился Лэрри - настоящий чемпион!
Спанч Боб в спорте не силён!
Он славный парень и добряк!
Но зато с прорехой... на штанах!
И пусть мне говорят, что зря я впал в тоску...
Но не грустить я не могу!
Потеря друга хуже, это знают все,
Чем солнечный ожог или булка в песке!
И один секрет хочу я всем открыть:
Надо лишь самим собою быть!
И тогда друзья, конечно, отвернуться не должны,
Даже если ты... порвал штаны.

Забавный момент. В период озвучки на русский язык в 1999 г., «маршмеллоу» перевели как «пастила».
Я сначала не поняла, какая пастила, ведь это маршмеллоу 😅
В те годы, эта сладость, видимо, была не так распространена в наших странах, как сейчас и её перевели как смогли. Спустя время, оригинальное название вкусняхи «маршмеллоу» уже чётко закрепилось в нашем словарном обиходе :)

Почему то в дубляже спанч боб оценивает свои шутки в блокноте как плохие, хотя там написано "kills" и "knocks'em dead"